Liminal French Podcast — Episode 4
Est-ce toujours utile d'apprendre une langue ?
Level B1 · 14:10 · 124 wpm
https://liminalfrench.com/podcast/est-ce-toujours-utile-d-apprendre-une-langue

————————————————————

[0:00]
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue dans ce nouveau podcast aujourd'hui on va se poser la question suivante qui est "est-ce que ça sert toujours à quelque chose d'apprendre une langue ?" cette question elle m'est venue naturellement au moment où j'ai voulu changer de métier pour devenir professeur de français c'est une question naturelle puisque avec l'évolution de la technologie on est en droit de se demander si c'est toujours utile d'apprendre une langue ce que je veux dire c'est que on a des outils de traduction automatique de plus en plus efficace de plus en plus direct et on peut donc se poser la question de savoir si c'est toujours utile

[0:51]
d'apprendre une langue d'autant plus que apprendre une langue ça ne se fait pas en quelques heures ça demande du temps et des efforts on va donc essayer de voir quelles sont les raisons pour lesquelles on apprend une langue et si l'apprentissage d'une langue doit nécessairement avoir une utilité le premier point donc c'est l'évolution technologique on voit par exemple avec chat GPT ou même avec d'autres outils que la traduction automatique devient de plus en plus efficace de plus en plus rapide et quasiment "en direct" il y avait notamment une vidéo assez impressionnante qui était traduite directement en live la personne parlait et l'outil traduisait automatiquement dans différentes langues

[2:00]
là où avant l'apprentissage d'une langue pouvait être un avantage notamment dans le monde professionnel avec ce genre d'outil on se demande donc quelle est l'utilité d'apprendre une langue sur le point de la technologie je pense qu'on est encore loin d'avoir des outils qui fassent des traductions en direct et qui deviennent quasiment invisibles quand on les utilise pour l'instant quand on part en voyage on est toujours en train d'utiliser son portable avec Google traduction par exemple à dire des choses au portable qui traduit on fait écouter à la personne en face qui elle-même enregistre avec le portable qui traduit et qui nous le fait écouter donc il y a toujours une certaine barrière technologique

[2:59]
où la discussion n'est pas forcément super fluide alors même si c'est assez impressionnant de pouvoir échanger avec n'importe qui sur cette terre juste à l'aide d'un téléphone l'apprentissage d'une langue reste toujours je pense le moyen le plus direct pour échanger avec les personnes de plus j'ai l'impression que cette approche technologique elle a plus vocation à répondre à une contrainte c'est-à-dire à des situations où la langue représente une barrière le cas le plus évident c'est le cas du travail pour ma part quand j'ai commencé à travailler j'ai rejoint une entreprise française qui avait des bureaux partout en Europe on était donc dans les équipes des Français, des Italiens

[4:01]
des Espagnols des Allemands et cetera et cetera et dans ce cas précis on parlait tous anglais mais personne n'avait vraiment un niveau fluent un niveau vraiment parfait et du coup on perdait en efficacité dans ce genre de situation avoir un outil qui permette une traduction directe permettrait de gagner en efficacité dans un cadre professionnel ce serait un avantage même si ce genre d'outil permet de communiquer plus facilement avec n'importe qui à l'autre bout de la terre je ne pense pas que ça remplacera le plaisir d'apprendre une langue premièrement apprendre une langue c'est mettre un pied dans la culture du pays ou des pays concernés si je dois prendre mon exemple

[4:57]
lorsque j'ai décidé d'apprendre le japonais je ne me rendais pas compte mais ça m'a rapproché de la culture du Japon de la culture japonaise apprendre une langue c'est apprendre à comprendre les gens qui la parlent mais aussi à réfléchir dans cette langue et ça implique forcément qu'on se projette beaucoup plus dans la culture du pays le plaisir d'apprendre une langue ce n'est pas une question d'utilité en fait il s'agit plus d'une porte qu'on ouvre sur une culture qui nous intéresse dans votre cas vous apprenez le français mais j'imagine que c'est sûrement la culture française qui vous intéresse quand bien même de nouveaux outils permettraient de

[5:51]
traduire tout de façon parfaite et directe apprendre une langue ça restera un moyen de se rapprocher d'une culture j'ai par exemple appris beaucoup de choses sur le Japon à travers mon apprentissage du japonais et j'imagine que c'est la même chose pour vous par rapport à la culture française enfin je pense que se poser la question de l'utilité d'apprendre une langue ça suppose qu'apprendre une langue c'est difficile c'est ennuyeux et que finalement on n'a pas envie de le faire et là je pense qu'il y a des manières de contourner ce problème de rendre l'apprentissage plus intéressant premièrement il y a l'approche par l'immersion qui pousse à regarder ou à lire du contenu

[6:49]
le plus rapidement possible pour s'imprégner de la langue c'est aussi une manière de mettre un premier pas dans la culture concernée et au-delà de juste apprendre une langue on se retrouve donc à apprendre de nouvelles choses sur une culture ce qui est très intéressant pour ce qui est du côté fastidieux de l'apprentissage d'une langue fastidieux qui signifie fatiguant et ennuyeux j'aime bien faire le parallèle avec la course à pied quand on y réfléchit la course à pied c'est très ennuyeux on court tout droit pendant plusieurs minutes plusieurs heures et puis c'est fini et pourtant je pratique moi-même la course à pied et c'est là où le parallèle est intéressant je pense

[7:48]
j'ai trouvé des similitudes entre les motivations qui nous poussent à faire de la course à pied et les motivations qui peuvent nous pousser à apprendre une langue l'une d'entre elles c'est la notion de progression si on se sent progresser on va être de plus en plus motivé à continuer de travailler pour continuer de progresser dans la course à pied ça va être avec des statistiques par exemple courir une distance dans un certain temps pour la fois d'après essayer d'aller plus vite ou même d'aller plus loin quand on voit des applications comme Strava qui est une sorte de réseau social pour la course à pied pardon

[8:37]
les gens partagent leurs performances et du coup on voit nos amis courir à une certaine vitesse et ça nous donne nous aussi l'envie de faire ce genre de performance dès qu'on a un objectif dès qu'on a une envie de progresser le travail même s'il est fastidieux même s'il est fatiguant ou ennuyeux devient intéressant on sait pourquoi on le fait et on est motivé par le résultat dans l'apprentissage d'une langue je pense que c'est une difficulté qu'on peut rencontrer c'est-à-dire que parfois on peut être un peu perdu on ne sait pas vraiment si on progresse on ne sait pas vraiment si on apprend des choses et j'ai trouvé plusieurs façons de

[9:24]
stimuler cette motivation c'est là aussi avec des statistiques si on prend des outils comme Anki par exemple il y a des manières de se motiver ça peut être par exemple avec une heat map ou avec un compteur de jours consécutifs durant lesquels on travaille ce genre de statistique nous pousse à être régulier quand on sait qu'on a passé je sais pas 60 jours d'affilée à apprendre une langue on n'a pas envie de casser ce compteur on veut continuer avec le soixante-et-unième jour 62e jour et cetera et cetera pour ma part quand j'ai appris le japonais et notamment les caractères japonais je me suis retrouvé avec un compteur de plus de 1000

[10:16]
jours sans même m'en rendre compte et plus ça avançait moins j'avais envie de laisser tomber et plus j'étais motivé pardon de continuer coûte que coûte idem pour évaluer notre progression il y a plusieurs façons de le faire il y a des outils par exemple comme migaku que j'utilise qui ont un compteur de mots appris c'est-à-dire qu'on peut voir la progression de notre vocabulaire il y a aussi tout bêtement les tests de langue en français les niveaux C E C R L qui permettent de se situer sur une échelle de niveau l'idée c'est ici c'est que l'apprentissage d'une langue ce n'est pas une compétition avec d'autres personnes

[11:03]
mais le sentiment de progression c'est-ce qui continue à nous motiver et cette motivation elle est importante parce que c'est la régularité avec laquelle vous allez travailler qui va vous faire progresser alors même s'il y a des jours où on n'a pas du tout envie de travailler juste prendre 5 10 minutes pour conserver son compteur de jours c'est toujours bien pour conclure je pense qu'on aura toujours un intérêt à apprendre une langue notamment cette curiosité pour une culture et pour ce qui est du côté fastidieux de cet apprentissage il y a des méthodes pour les éviter j'espère que ce podcast vous aura plu si c'est le cas n'hésitez pas à laisser un commentaire

[11:57]
un like et à vous abonner et je vous dis à la prochaine