Liminal French Podcast — Episode 6
Le plateau intermédiaire
Level B1 · 02:42 · 115 wpm
https://liminalfrench.com/podcast/le-plateau-intermediaire

————————————————————

[0:00]
Aujourd'hui je voulais vous parler du plateau intermédiaire dans l'apprentissage d'une langue ça fait maintenant 5 ans que j'ai commencé à apprendre le japonais dont 4 ans où je m'y suis mis sérieusement c'est-à-dire que je travaille un peu tous les jours pendant ces 4 années j'ai beaucoup progressé j'ai appris à lire un bon nombre de Kanji, les caractères japonais j'ai enrichi mon vocabulaire j'ai appris pardon à parler à lire à comprendre mais récemment j'ai eu le sentiment d'être arrivé à ce qu'on appelle le plateau intermédiaire c'est cette phase où on a un niveau intermédiaire mais où on ne sent plus vraiment de progression je pense que ça vient de plusieurs choses

[0:54]
premièrement comme on a déjà acquis pas mal de connaissances c'est difficile de voir clairement nos progrès deuxièmement une fois les bases apprises il devient plus dur de savoir quoi apprendre ensuite de s'orienter dans l'apprentissage par exemple on peut se tourner vers les manuels de grammaire mais ces contenus sont parfois trop théoriques et pas vraiment utilisés à l'oral j'avais un manuel de grammaire niveau N 2 c'est un niveau du JLPT l'équivalent du CECRL en japonais et un ami japonais l'a feuilleté et m'a dit "on utilise jamais ces structures-là" et je pense qu'en français c'est pareil certaines structures sont très littéraires utiles pour lire des romans ou des articles par exemple

[2:03]
mais peu naturelles à l'oral il y a donc ce paradoxe on apprend des choses complexes pour progresser mais ces choses ne nous aident pas forcément à mieux nous exprimer dans la vie quotidienne à l'inverse tout ce qui est langage familier ou argot n'est pas toujours bien expliqué dans les manuels et pourtant c'est-ce qui est utilisé dans la rue dans les conversations réelles en français un bon exemple c'est le verlan on inverse les syllabes d'un mot par exemple "chelou" ça veut dire "louche" c'est-à-dire bizarre mais si on ne connaît pas ce mot on risque de ne rien comprendre même avec un bon niveau C1 par exemple

[3:02]
il y a aussi le rythme de l'oral on coupe les mots et on mâche certaines syllabes par exemple "vous venez demain soir" devient "vous v'nez d'main soir" si on n'y est pas habitué ça complique la compréhension et c'est ça pour moi le plateau intermédiaire on a beau avoir appris beaucoup de choses il reste un écart énorme pour arriver à une vraie aisance une vraie facilité d'expression personnellement quand je regarde des vidéos sur YouTube je comprends bien les profs de japonais qui parlent lentement et articulent mais dès que je passe à du contenu natif fait par et pour les japonais ça devient très aléatoire parfois je comprends

[4:02]
parfois je suis complètement perdu quand j'étais au Japon c'était pareil une soirée j'arrivais à discuter tranquillement le lendemain je parlais avec quelqu'un d'autre avec un accent ou qui parlait plus vite et là je ne comprenais plus rien et c'est ça qui est frustrant on a travaillé, on a bossé, on sait qu'on peut parler mais parfois on est quand-même perdu aujourd'hui je me pose donc la question comment continuer à progresser malgré ce plateau et voici ce que j'essaie de mettre en place les tests de niveau comme le JLPT ou le CECRL même si ce n'est pas directement utile dans la vie quotidienne ça me permet de rester motivé d'avoir un objectif clair

[5:11]
et le simple fait de s'inscrire à un test ça donne une deadline le risque c'est de tomber dans une routine mécanique on révise mais sans vraiment y prêter attention comme quand on ouvre Duolingo juste pour ne pas perdre sa série de jours sans rien retenir quoi que ce soit il y a aussi l'immersion avec du contenu natif je cherche maintenant à regarder des vidéos de natifs qui ne sont pas faites spécifiquement pour les apprenants mais qui restent accessibles des gens qui parlent un peu plus lentement qui articulent bien par exemple j'ai trouvé quelques vlogs comme ça et ça m'aide à faire la transition vers du contenu natif

[6:06]
sans être totalement perdu enfin pour l'expression orale c'est un point que je n'ai jamais vraiment travaillé sérieusement j'ai parlé japonais avec des amis sur place mais jamais avec l'objectif de m'améliorer activement pour ça j'utilise Hello Talk pour poster et écrire régulièrement et je veux me mettre au shadowing écouter des natifs m'enregistrer en répétant exactement ce qu'ils disent pour améliorer ma prononciation je ne me suis encore jamais enregistré en parlant japonais donc je ne sais même pas si je prononce bien et sans s'enregistrer on ne peut pas savoir peut-être que vous ressentez la même chose dans votre apprentissage du français si vous êtes en plein dans ce plateau ou si

[7:02]
vous l'avez déjà traversé dans une autre langue n'hésitez pas à partager vos ressentis ou vos stratégies je vous tiendrai au courant de ce que je mets en place et si ça fonctionne en attendant je pense que la clé c'est la constance travailler un peu chaque jour en essayant de rester efficace si ce podcast vous a plu n'hésitez pas à laisser un like ou un commentaire et je vais essayer de publier un épisode chaque semaine voir plus si je peux à bientôt