Liminal French Podcast — Episode 92
Learn french with Memes #2 (slow french comprehensible input #92)
Level B1 · 26:07 · 152 wpm
https://liminalfrench.com/podcast/memes-sur-la-france-2

————————————————————

[0:00]
Bonjour tout le monde et bienvenue dans une nouvelle vidéo, une nouvelle vidéo Learn French with memes. Memes. Vous avez adoré la première vidéo, elle a fait les meilleures statistiques de la chaîne, quasiment les meilleurs. Et donc, j'ai compris que vous avez aimé. Donc je fais une nouvelle vidéo comme ça. J'ai reçu des commentaires de personnes qui me demandaient de présenter plus de memes natifs, plus de meme 100 % français on va dire. Et du coup, j'en ai sélectionné quelques-uns pour aujourd'hui et on va aller crescendo parce que forcément si c'est 100 % natif, c'est un peu plus difficile à expliquer.

[0:41]
Mais je vais essayer de faire ça et on va voir tous ces memes ensemble aujourd’hui. il va y avoir six memes et vous avez les chapitres YouTube pour aller d'un meme à l'autre. dans la description, dans un commentaire et aussi peut-être un QR code. Ici, je vais mettre un lien pour remplir un Google Form. Pourquoi je fais ça ? tout simplement parce que je suis en train de construire un cours vidéo, un cours de grammaire complet et j'ai envie de créer une communauté privée pour que vous ayez accès à tous ces cours vidéos et aussi pouvoir créer une communauté avec des lives vidéos, un forum et cetera, ce genre de choses.

[1:29]
C’est encore un peu flou, je suis encore en train de construire. Mais si vous voulez avoir des nouvelles de ce projet, inscrivez-vous sur le Google Form et également, je vais sûrement rechercher des testeurs. Donc si vous voulez faire partie des testeurs, il y a une case à cocher à dire "Je veux bien être un testeur." Donc n'hésitez pas à vous inscrire sur cette waiting list et vous aurez des nouvelles bientôt. Bien, on peut commencer avec le premier meme, donc French National Anthem Music et la meme chose avec l'ombre qui fait un peu plus peur.

[2:11]
L'hymne national français, c'est une musique qui s'appelle la Marseillaise. Et la Marseillaise, elle a été créée pendant la révolution française. Elle a été écrite par un homme qui s'appelle Rouget de Lisle. Et en fait la Marseillaise c'est un champ révolutionnaire. C'est pour ça que c'est une musique qui a des paroles assez violentes. Et je vais vous donner quelques exemples parce que en fait c'était un champ de guerre révolutionnaire et c'était un un appel à la mobilisation générale.

[2:44]
C'était un appel à se révolter contre la tyrannie. Du coup, ça a appelé les personnes à rejoindre le mouvement révolutionnaire pour combattre la tyrannie. Comme c'est l'hymne national, c'est la musique qu'on met avant des événements sportifs, par exemple aux Jeux Olympiques, à la Coupe du monde de foot et cetera. Et peut-être que vous avez déjà entendu cette musique. Peut-être que vous vous êtes dit "Ah, c'est c'est joli, c'est agréable à écouter." Mais les paroles en fait sont assez violentes.

[3:18]
C'est un français assez vieux du coup, donc c'est pas forcément facile à comprendre, surtout pour des personnes qui apprennent le français. Mais je vais vous donner deux exemples pour vous montrer à quel point entre guillemets c'est une musique violente. Par exemple, à un moment dans la musique, il y a un passage où il les paroles sont “ils viennent jusque dans nos bras égorger vos fils et et vos compagnes.” Ils viennent jusque dans vos bras, pardon, égorger vos fils et vos compagnes.

[4:01]
Égorger, ça c'est la gorge. Donc égorger, c'est couper la gorge. Voilà, c'est un premier petit exemple. Et ensuite, il y a des phrases comme “qu'un sang impur abreuve nos sillons”. Abreuve, c'est arrosé. C'est comme quand vous arrosez des plantes. Vous avez une plante chez vous. Tous les jours, il faut un peu l'arroser avec de l'eau. Là, c'est qu'un sang impur abreuve nos sillions que on arrose notre terre avec du sang impur. Ici, le sang impur ce n'est pas ce n'est pas des paroles racistes, c'est ça fait référence aux ennemis de la révolution et au traître.

[4:36]
Et donc la Marseillaise, c'est vraiment un champ pour dire "Prenez vos armes, rejoignez-nous et allons tuer tous les tyrans et tous les traîtres." Personnellement, je trouve que c'est une musique très belle, mais c'est vrai que les paroles sont assez violentes. C'est pourquoi ce meme avec le chien est l'ombre qui est un peu plus diabolique, on va dire. Pour le deuxième meme, alors là, c'est un meme 100 % français. Je vais essayer de vous l'expliquer. Donc le meme, c'est une image de Yu-Gi-Oh.

[5:13]
Donc Yu-Gi-Oh, c'est un un animé japonais où les personnages s'affrontent avec des jeux de cartes. C'est un peu comme les cartes Pokémon, c'est vous pouvez jouer et vous devez affronter, faire des duels avec des adversaires pour essayer de gagner avec le jeu de cartes. Et donc en général dans l'animé quand les personnages utilisent des cartes spéciales, il y a un gros plan comme ça avec la carte avec marquer les effets pour dire voilà j'active ce pouvoir pour te battre.

[5:47]
Et donc ici ils ont remplacé la carte par une écriture qui dit c'est celui qui dit qu'il est. Ça en fait c'est une phrase que les enfants français disent beaucoup. Donc c'est plutôt quelque chose qui se rapporte à quand on est très très jeune qui est que en fait c'est un peu c'est un peu un moyen de contrer une attaque. Je vous je vous donne un exemple. Par exemple, vous êtes un petit enfant français, il y a quelqu'un qui vient vous dire "Ah, toi tu es un idiot.

[6:24]
Toi, tu es vraiment un sacré idiot." Là, vous pouvez activer la carte. C'est celui qui dit qu'il est. Est-ce que vous comprenez le sens de cette phrase dans cette situation ? Si je vous dis vous êtes un idiot et vous me dites c'est celui qui dit qu'il est en fait c'est celui qui dit qu'il est c'est la personne qui dit l'insulte qui est l'insulte. Et en gros, on avait aussi un autre une autre technique pour contrer les insultes ou les moqueries par exemple, c'était de dire miroir miroir, c'est en gros pour renvoyer l'attaque.

[6:57]
On met un miroir. Bon, vous aurez compris que quand voilà, moi j'ai 32 ans, je n'utilise plus vraiment cette expression. Mais du coup, c'est quelque chose si vous parlez avec un enfant français et qu'il vous dit un truc un peu méchant ou qu'il essaie de enfin meme pour rigoler, vous pouvez lui dire "C'est celui qui dit qu'il est." Et en fait, quand on le dit rapidement, quand les enfants le disent très rapidement, ça se transforme plus comme "C'est celui qui dit qui est, c'est celui qui dit qui est.

[7:31]
C'est celui qui dit qui est. Et donc si un jour, c'est une situation très particulière, mais un enfant français vient vous dire "Ah ah mais ah mais tu es pas beau toi", vous dites "C'est celui qui dit qui est en gros c'est toi qui est moche." Voilà. Bon, après il faut il faut arriver à un peu lire la situation pour pas que ce soit trop méchant gratuitement, mais disons que ça peut être dit sur un ton sur le ton de la rigolade.

[7:57]
Ça peut être un peu comique si vous arrivez à dire cette phrase à un enfant. Et en fait ça c'est un peu comme le je sais pas comment on appelle cette carte mais il y a un autre meme avec Leonardo DiCaprio qui tient la carte Uno reverse. C'est en gros vous changez le sens et c'est un peu le meme effet, c'est un peu en mode contre-attaque. Voilà, ça se retourne contre la personne. Donc ça c'est vraiment 100 % français hein.

[8:28]
Si vous arrivez à dire c'est celui qui dit qui est dans une conversation avec un bon timing là les personnes elles vont être très surprises. Elles vont se dire "Mais tu as grandi en France ? Comment est-ce que tu connais ça ?" Parce que ça normalement c'est c'est des choses qu'on fait à l'école quand on a 6 ans quoi. Ou pareil miroir miroir mais bon ça c'est un peu moins un peu moins efficace je trouve. OK, pour le troisème meme, on prend quelque chose de vraiment très natif et je vais encore une fois essayer du mieux possible de vous expliquer pourquoi c'est un meme français.

[9:03]
Donc là la l'image c'est Perno Ricard, sponsor du PSG avec une personne qui dit c'est honteux, it's a shame. Perno Ricard, c'est une marque d'alcool et le PSG, c'est le Paris Saint-Germain. Donc c'est le club de foot de Paris. Et c'est là où ça va devenir technique, c'est qu'en fait dans le foot, il y a plusieurs rivalités comme un peu dans tous les pays comme en Espagne, Real Madrid, Barcelone. En France, il y a la plus grande rivalité, c'est entre le PSG, donc Paris et la ville de Marseille, l'Olympique de Marseille.

[9:39]
Donc l'OM, on dit PSG OM. Et ça c'est la plus grande rivalité entre les deux clubs. C'est tellement une rivalité que je vous déconseille d'aller à Marseille avec un maillot du PSG sur vous parce que vous pourriez avoir des problèmes. À Paris, c'est peut-être moins le cas parce qu'il y a énormément de monde et beaucoup de touristes. Mais à Marseille en tout cas, je vous déconseille de mettre quelque chose du PSG si vous allez à Marseille.

[10:12]
Et donc là, pourquoi Pernoricard, sponsor du PSG, pourquoi est-ce que c'est honteux ? En fait, Marseille, il y a un cliché, enfin c'est c'est culturel mais c'est un peu un cliché que si vous allez à Marseille, l'activité à faire c'est de jouer à la pétanque et de boire du ricard. Donc la pétanque, c'est des boules métalliques qu'on en fait on lance. Comment vous expliquer la pétanque. Donc il y a une petite boule, en bois ou en plastique peu importe qu'on va lancer et ensuite les équipes vont avoir des boules en métal du coup qu'elles vont devoir essayer de placer le plus proche possible de la

[11:01]
petite boule. La petite boule c'est le cochonnet. On appelle ça le cochonnet en sachant que cochon c'est pig. Pourquoi on appelle ça le cochonnet ? Je ne sais pas. En tout cas, c'est le cochonnet. Et du coup, en fait, il faut essayer de rapprocher le plus possible ces boules du cochonnet et à la fin, c'est les boules qui sont le plus proche qui marquent des points. Et ça, c'est vraiment un sport typique du sud de la France et plus particulièrement de Marseille.

[11:30]
Si un jour vous allez faire du camping dans le sud de la France, il faut jouer à la pétanque. C'est un rite d'initiation. C'est un passage obligatoire dans une vraie expérience de camping français. Et donc la pétanque, c'est vraiment le cliché le cliché Marseille. Si vous allez à Marseille, il faut jouer à la pétanque. Et avec ça, il y a Pernoricard. Donc Pernoicard, c'est une marque d'alcool et en fait le ricard, c'est le ricard ou le pastis, c'est un alcool que vous mettez et que vous mélangez avec de l'eau.

[12:03]
Et c'est un alcool qui a un goût d'anis, d'anice étoilé. Je sais pas comment on dit en anglais, je vous mettrai une photo. Et du coup vraiment le le cliché de Marseille, c'est de jouer à la pétanque et de boire un ricard. Et du coup, c'est pour ça là perno Ricard sponsor du PSG, c'est honteux. It's a shame. C'est honteux qu'une marque qui soit associée à la culture Marseille sponsorise le club de Paris. Et la personne que vous voyez à l'écran, c'est un Marseillais qui parle qui parle je ne sais pas s'il est décédé d'ailleurs, je ne veux pas dire de bêtises.

[12:46]
Je crois avoir vu cette information mais en tout cas c'était un une personne qui créait des vidéos pour réagir je crois au match de l'Olympique de Marseille, donc le club de Marseille. et c'est quelqu'un qui parle avec un accent marseillais très très fort. Donc si vous voulez un jour écouter l'accent marseillais, je vous recommande la minute de René. Donc René c'est son c'est son nom. Et donc des fois il me semble que quand le le le club de Marseille ne jouait pas bien, perdait un match et cetera, il disait "C'est honteux, J'ai très mal fait l'accent, c'est vraiment pas terrible.

[13:22]
C'est honteux, c'est très il y a beaucoup de “n” dans l'accent marseillais par exemple. On va pas dire c'est bien, on va dire c'est bien, c'est bien. Et et voilà, il y a plein de choses comme ça. Pareil, un des rappeurs les plus populaires en France, c'est Jul. Jul, vous avez peut-être vu déjà vu ce signe, c'est le signe de Jul et c'est un dieu vivant à Marseille, on va dire. Donc voilà, Pernor Ricard sponsor du PSG, ça ne devrait pas exister.

[13:55]
Je ne sais d'ailleurs je ne sais meme pas d'ailleurs si c'est une information vraie ou fausse, mais en tout cas un meme 100 % français. On repart sur un meme un peu plus language learning, je dirais avec salt bae, donc le le meme qui dit me pretending I'm French with avec tous les petits mots comme tout ça. Donc bref, ben genre voilà quoi. Et du coup ça c'est des tics de langage. L'éthique de langage, c'est des choses qu'on va dire très automatiquement et qu'on va on va venir un peu mettre entre les phrases pendant qu'on réfléchit.

[14:40]
Eux, c'est vraiment bah typiquement, je viens de le faire quand je parle, je dois sûrement souvent faire et ça c'est vraiment tous les Français et en plus je dis c'est vraiment et c'est difficile de ne pas le faire. Donc il y a euh. Personnellement, je dis beaucoup du coup et du coup dans mes podcasts, vous avez peut-être remarqué mais tout le temps je dis et du coup, c'est un peu comme and so et vous allez avoir des mots comme bref qui veulent dire par exemple anyway, ce genre de choses.

[15:14]
Et donc ça c'est des choses qu'on utilise très souvent et c'est aussi la raison pour laquelle je pense que c'est intéressant les podcasts sans script comme ce que je fais là, comme ce que je fais d'habitude d'ailleurs, c'est que quand il y a un script, quand je lis un script, je n'utilise pas ces mots, je lis quelque chose. Et donc ça ce n'est pas du tout quelque chose d'écrit, c'est vraiment très oral et qui vient quand on improvise, quand on parle sans script.

[15:46]
Et c'est pour ça que c'est intéressant de regarder des vidéos pour apprendre le français avec enfin des vidéos sans script avec la personne qui hésite, qui ne comment dire Voilà, qui ne sait pas exactement où elle va, qui cherche ses idées, qui hésite et qui du coup remplit un peu ses phrases avec ses petit mots. Et c'est ça qui est intéressant parce que après quand vous essayez de parler, c'est intéressant aussi de commencer à essayer de de faire un peu avec de compléter un peu vos phrases avec ces mots.

[16:21]
Ça donne un côté un peu plus fluent. Et ça bah c'est pareil, c'est de l'immersion écouter pour ensuite essayer de l'utiliser vous-meme et pour ça c'est intéressant. Donc voilà un petit meme sur le l'apprentissage du français. Un autre meme 100 % natif, c'est les data center dans le monde et les data center en Franche-Comté. Et donc si vous regardez bien, en fait l'image du bas, c'est des fromages. Et en fait ça c'est quand on laisse reposer les fromages, on appelle ça l'affinage.

[16:57]
Et en fait la Franche-Comté, c'est une région de la France qui est collée à la Suisse. Donc vous avez la Suisse et toute la partie sur en France. C'est ce qu'on appelle la Franche-Comté. La Franche-Comté est particulièrement connue pour son fromage qui s'appelle le comté. Donc c'est très logique. Et en fait le comté que vous voyez sur les photos, c'est le fromage le plus vendu en France. Donc c'est le fromage le plus populaire en France. C'est le fromage que les Français consomment le plus.

[17:34]
Et donc là, bon là c'est en fait c'est ce qu'on appelle une meule de fromage. Donc c'est quelque chose comme ça de cette taille. Mais après quand vous allez dans des supermarchés, vous achetez des petits morceaux de comté et ça vous pouvez en trouver partout en France dans tous les supermarchés. Il y a une spécificité, c'est que selon la durée d'affinage, selon la période pendant laquelle le fromage va se reposer, il va y avoir des goûts différents et du coup vous pouvez faire l'expérience de manger un comté qui n'a pas beaucoup de goût et un comté qui est très fort.

[18:12]
Et donc ça c'est on va dire c'est plus la période d'affinage, la durée d'affinage. Et il y a et souvent sur les sur les paquets de fromage, vous allez avoir marqué comté 18 mois, comté 12 mois et cetera. Et donc ça ça va être la période d'affinage. C'est exactement pareil par exemple avec des fromages italiens comme le parmesan. Et en fait la différence c'est que plus le fromage est jeune, plus il va être doux et pas très fort.

[18:50]
Je ne suis pas un spécialiste, mais je parle de ma propre expérience. Et plus le fromage va être vieux, plus il va devenir sec et fort. Et c'est assez marrant parce que quand le fromage est affiné très longtemps, il ça devient un peu il y a presque on a l'impression que c'est des cristaux des cristaux de sel. Ça se cristallise un peu et personnellement j'adore les fromages comme ça. C'est pareil par exemple avec le cheddar. Si vous mangez du vieux cheddar qui a été affiné longtemps, c'est presque si il s'effrite.

[19:26]
S’effriter, c'est un peu comme un gâteau que vous faites comme ça et ça ça fait plein de petits morceaux, ça s'effrite. C'est un peu comme Voldemort qui meurt dans Harry Potter. Je sais je sais pas du tout si c'est un bon exemple, mais voilà, quand Voldemort meurt dans Harry Potter, sa peau s”effrite et du coup voilà, c'est tout ça pour dire que du coup pour un seul fromage, vous pouvez avoir plein de goûts différents. Les jeunes fromages vont être plutôt doux.

[19:56]
8 15 mois, ça va être plus fruité. Je lis mes notes. Des goûts de fleurs de de beurre fondu, une texture plus fine. 18 mois et plus, ça devient vieux. Et là, ça va être un goût corsé. Un goût corsé, c'est un goût assez fort et avec voilà un côté un peu cristallisé que personnellement j'adore mais forcément c'est un goût si vous n'avez jamais mangé de fromage de votre vie, je vous recommande de choisir plutôt des fromages jeunes pour c'est plus pédagogique, on va dire, mais de manière générale, le comté n'a pas un goût très fort comparé à des fromages comme le roquefort par exemple, ce genre

[20:45]
de choses. Le comté, c'est un c'est un goût assez neutre et c'est sûrement pour ça que c'est le fromage le plus consommé en France. C'est que tout le monde aime bien le compter globalement. OK. Et le meilleur pour la fin, c'est le dernier meme qui est là vraiment 100 % français et qui est meme qui va être dur à expliquer parce que il y a beaucoup d'insultes et du coup c'est je sais pas exactement si je vais tout traduire mais je vais essayer de vous expliquer le plus clairement possible.

[21:16]
Donc là c'est une discussion par message entre deux personnes et en gros le premier message c'est bonjour vous deviez me répondre pour l'offre que je vous avais fait. que je vous avais faite d'ailleurs, 20 € pour l'iPhone HS. Donc en gros, la personne envoie un message, "J'attendait votre réponse pour l'offre de 20 € pour l'iPhone HS". 20 € pour un iPhone, ce n'est pas cher du tout mais il y a écrit HS qui veut dire hors service.

[21:42]
Ça veut dire qu'il ne fonctionne plus, il est cassé. Donc il voulait acheter 20 € pour un iPhone qui ne fonctionne plus. La personne répond 50 FDP, pardon, la personne répond 50 FDP compris. Et là, l'autre personne rerépond avec ta grand-mère la h je vais te la lever. La personne donc c'est un message hyper insultant. C'est vraiment on peut difficilement faire pire. Et la personne répond il y a mépris. On ne s'est pas compris. Se méprendre, c'est ne pas se comprendre.

[22:29]
Je disais 50 € frais de port compris. Et juste après, vous voyez la personne s'excuse ah pardon. Alors, j'ai compris 50 fils de J'ai compris 50 fils de h compris pardonnez-moi. Alors, en fait, la raison pour laquelle la personne a commencé d'un coup à insulter l'autre personne par message en disant ta grand-mère h c'est que 50 fdp compris, ça peut être compris de deux manières très différentes. La première manière en fait, c'est 50 € frais de port compris.

[23:04]
Donc frais de port, c'est en fait les frais de livraison. Quand vous commandez quelque chose, vous allez être livré et vous payez des frais de livraison. Il y a un prix pour la livraison chez vous. Et ça, c'est ce qu'on appelle les frais de port. Pourquoi on appelle ça des frais de port ? Enfin, pourquoi port, je ne sais pas. Mais en tout cas, ce FDP, il correspond à frais de port. Et compris ici normalement compris c'est comprendre c'est tout understand.

[23:35]
Compris ici ça veut dire inclus. Et donc en fait le 50 fdp compris ça veut dire 50 shipping fees included. Sauf que il y a une deuxième lecture possible c'est que 50 fdp. FDP ça veut dire frais de port mais ça veut dire aussi fils de ... qui est l'équivalent en anglais de je dirais de S O B. Et du coup ici en fait la personne on peut enfin le message pardon on peut le comprendre comme shipping fees included ou aussi 50 SOB understood donc avec compris comme est-ce que tu as compris ce que j'ai dit fdp et donc là c'est très très insultant et c'est pour ça que la personne répond avec

[24:35]
un message hyper insultant mais c'est aussi un peu le côté comique de ce meme, c'est que c'est vraiment un gros mal-entendu et c'est pour ça qu'ensuite la personne dit "J'ai compris 50 fils de compris ? Pardonnez-moi alors elle s'excuse parce qu'elle comprend qu'en fait ça n'avait rien à voir. Ce n'était pas du tout une insulte." Ça c'est vraiment difficile à expliquer. J'espère que vous aurez compris. Je peux difficilement faire plus natif comme meme, mais voilà. En tout cas, faites attention quand vous utilisez frais de port, écrivez en entier frais de port.

[25:09]
Ne mettez pas fdp parce que ça peut être très mal compris. Voilà, donc j'espère que vous aurez aimé cette nouvelle vidéo avec les memes. J'ai essayé, comme vous m'avez demandé de mettre plus de memes 100 % français, 100 % natif, on va dire. Et j'espère que vous aurez un peu compris mes explications, meme si c'est assez difficile à expliquer. Je vous rappelle qu'il y a un lien vers un Google Form pour remplir si vous voulez être sur la waiting list pour la communauté privée que je vais créer.

[25:45]
Donc n'hésitez pas à rentrer votre mail comme ça vous aurez les informations en avance. Merci d'avoir regardé cette vidéo. Si ça vous plaît, je ferai une autre vidéo Learn French with memes et on se voit une prochaine fois pour une prochaine vidéo. Merci et à bientôt.