Ne soyez pas trop dur avec vous-même

Bonjour tout le monde et bienvenue dans ce nouveau podcast dans beaucoup de mes vidéos je parle de l'immersion je dis que pour apprendre une langue c'est important pardon de faire de l'immersion de regarder du contenu de lire des livres dans la langue que l'on apprend de faire de l'écoute etc ... l'immersion c'est la clé pour avoir plus de vocabulaire pour s'approprier la langue pour apprendre une langue c'est en général ce qu'on présente comme un apprentissage plus naturel d'un côté on a un apprentissage assez théorique avec toutes les règles de grammaire par exemple et de l'autre on va avoir un apprentissage plus naturel avec l'immersion donc ça c'est quelque chose qui est très

commun dans l'apprentissage des langues et si vous regardez des vidéos sur YouTube souvent les personnes expliquent que l'immersion c'est très important pour apprendre une langue en général il faut voilà regarder une vidéo écouter un podcast ou lire quelque chose dans la langue que l'on apprend un peu tous les jours si jamais j'ai quelques notes pour cette vidéo donc ne soyez pas surpris si je regarde vers le bas si je regarde en bas à droite mais du coup on a cette idée de l'immersion de l'apprentissage naturel qui est de regarder le plus possible d'écouter le plus possible la langue que l'on apprend et en fait aujourd'hui j'avais envie de parler

plus précisément de l'immersion tout simplement parce qu'il y a plusieurs sortes d'immersion il y a ce qu'on appelle l'immersion intensive et l'immersion extensive donc pour commencer avec l'immersion intensive je pense que c'est l'idée la plus commune qu'on se fait de l'immersion c'est quand on pense à l'immersion on s'imagine surtout l'immersion intensive qu'est-ce que c'est l'immersion intensive c'est regarder un contenu et essayer d'apprendre un maximum de vocabulaire en général on dit qu'il faut il faut avoir une compréhension qui soit assez bonne mais pas parfaite du contenu qu'on va regarder pour que cette immersion intensive soit efficace l'idée c'est d'avoir une compréhension de déjà connaître environ 70% des mots jusqu'à 90%

le contenu doit être ne doit pas être pardon trop difficile et il ne doit pas être trop facile si vous regardez quelque chose de trop facile vous n'allez pas apprendre de nouveaux mots de vocabulaire si vous regardez quelque chose de trop difficile vous n'allez rien comprendre et ça va être inefficace et du coup cette immersion intensive c'est l'idéal c'est d'avoir un contenu où on connaît 70% de mots ou entre 70 et 90% des mots pour pouvoir apprendre le maximum de nouveaux mots cette immersion intensive elle vise à élargir au maximum son vocabulaire dans la langue c'est fait pour apprendre le maximum de mots de vocabulaire

ou même de structure grammaticale de règles de grammaire de structures de phrase nouvelles comme c'est difficile il faut être concentré pour essayer d'apprendre ces nouveaux mots ces nouvelles règles de grammaire pour pouvoir apprendre le plus possible et ça c'est je pense que c'est l'immersion entre guillemets classiques parce que quand on pense à l'immersion dans une langue on s'imagine voilà qu'il faut faire une pratique dans laquelle on apprend tous les jours et du coup quand le contenu devient trop facile il faut changer et il faut passer à un contenu plus difficile c'est quelque chose que j'ai fait avec le japonais il y a une chaîne YouTube

notamment de podcast en japonais qui s'appelle Bite size japanese et en fait au bout d'un moment quand je commençais à regarder une vidéo de cette chaîne je me rendais compte que je comprenais tout facilement si je regarde mon application vous voyez qu'en fait en haut j'ai le nombre de mots que je connais en japonais donc là techniquement il me dit que je connais 4500 mots de japonais et en fait cette application ce qui est pratique c'est que quand je lance une vidéo sur mon ordinateur l'application me dit quel pourcentage de mots je connais dans cette vidéo donc ça c'est idéal pour l'immersion parce que on sait si c'est trop difficile

ou si c'est trop facile et du coup au bout d'un moment les vidéos de cette chaîne YouTube Bite size japanese ben j'avais des taux j'avais des pourcentages qui était de 95 98% de mots que je connaissais déjà et du coup je pouvais regarder une vidéo entière et ne pas comprendre juste 2 ou 3 mots donc ce que j'ai fait c'est qu'au bout d'un moment j'ai arrêté de regarder ces vidéos pour me concentrer sur un contenu plus difficile qui me permet qui puisse me permettre d'apprendre beaucoup plus de vocabulaire et plus de règles de grammaire et donc ça c'est la démarche classique entre guillemets pardon que j'ai eu avec le japonais

mais le problème de cette immersion intensive c'est que au bout d'un moment ça peut devenir fatiguant c'est-à-dire que tous les jours il faut être concentré sur un contenu essayez vraiment d'apprendre le maximum voir voilà le nombre de mots que je connais je voulais voir ce chiffre augmenter le plus rapidement possible pour penser avoir une bonne connaissance de la langue pour que ma connaissance de la langue soit meilleur le plus rapidement possible donc ça c'est quelque chose d'assez fatiguant parce que ça demande beaucoup de concentration et ensuite cette immersion elle ne nous permet pas de parler la langue ça c'est un problème assez commun c'est j'arrive à comprendre mais je n'arrive pas à parler

et ça j'en ai fait l'expérience au Japon puisque je connaissais déjà beaucoup de mots de vocabulaire j'avais utilisé une application qui s'appelle Wani Kani et qui permet d'apprendre les caractères japonais et je crois que j'avais dû apprendre 2000 caractères ou peut-être 1500 caractères avant d'aller au Japon et pourtant quand je suis arrivé je n'arrivais pas à parler j'arrivais à comprendre mais je n'arrivais pas à parler donc cette immersion elle n'est pas utile pour apprendre à parler ce qui est d'un côté logique mais on va voir que il y a d'autres façons de faire et du coup au début j'avais beaucoup de mal à parler comme j'étais au Japon

comme on est allé travailler dans des fermes au Japon on a eu de plus en plus l'opportunité de parler et là au fur et à mesure j'ai commencé à arriver à parler en japonais et en fait je me suis rendu compte d'une chose c'est que au fur et à mesure que j'ai commencé à pouvoir parler que tout ça s'est débloqué ben au fur et à mesure j'ai commencé à avoir des automatismes en japonais c'est-à-dire que je pouvais dire des phrases sans réfléchir ça c'est un problème qui est assez commun c'était le cas au début en japonais c'est le cas aussi de certains de mes élèves

c'est que quand ils essaient de parler ils réfléchissent ils essaient de construire toute la phrase dans leur tête avant de la dire et du coup ça fait que ce n'est pas très fluide la discussion est très ralentie parce que les personnes prennent beaucoup de temps à réfléchir et du coup au début moi en japonais c'était ça mais petit à petit j'ai vu des automatismes se former c'est-à-dire pouvoir dire une phrase sans même réfléchir juste parce que ça vient comme ça comme dans notre langue maternelle finalement et ça en fait j'ai réalisé au bout d'un moment que ces phrases que je disais automatiquement sans réfléchir c'est grâce à l'immersion extensive

donc on parlait de l'immersion intensive qui vise à avoir de plus en plus de vocabulaire à apprendre le maximum de choses l'immersion extensive c'est l'inverse c'est-à-dire qu'on va regarder du contenu facile on va regarder un maximum de contenu facile et en fait je me suis rendu compte que tous les automatismes que j'avais dans la langue ça venait surtout des vidéos de cette chaîne Bite size japanese comme je comprenais tout facilement je pouvais regarder une vidéo entière sans mettre pause et comme je comprenais c'était intéressant à regarder c'était amusant ce n'était pas difficile et du coup je j'écoutais entièrement ce que disait la personne et ça en fait

ça m'a permis de créer des automatismes grâce à la manière dont s'exprime la personne comme elle dit des phrases elle dit un peu toujours les mêmes phrases dans les vidéos ça permet de créer des automatismes et récemment en fait j'ai recommencé à regarder ses vidéos et en même temps je me suis intéressé à la l'immersion extensive en général on parle d'extensive reading mais ça s'applique aussi au listening à au contenu vidéo etc et je suis tombé sur une vidéo du YouTubeur Lucas Lampariello qui je pense est italien et il me semble qu'il est polyglotte donc il parle plusieurs langues de manière fluent et il dit une phrase qui est

extensive immersion is the road to fluency il dit cette phrase parce que l'immersion extensive a des bénéfices a des effets positifs qui permettent de favoriser l'expression dans la langue si je vous liste ces bénéfices on a bah déjà c'est facile à regarder à lire ou à écouter c'est amusant et on peut en regarder beaucoup de ce contenu tout simplement parce que ça ne demande aucun effort si vous regardez cette vidéo et que ça ne vous demande aucun effort vous pouvez la regarder du début à la fin sans mettre pause sans essayer de comprendre un mot que vous ne connaissiez pas etc donc c'est facile à regarder

on peut en regarder beaucoup c'est motivant parce que on comprend du contenu dans la langue que l'on apprend quand je regarde les vidéos de Bite size japanese j'ai l'impression d'être fluent en japonais tout simplement parce que je comprends quasi quasiment tout alors que quand je regarde une vidéo ou une série qui est beaucoup plus difficile à comprendre j'ai l'impression d'être complètement nul donc finalement ces contenus faciles permettent de d'avoir une bonne estime on va dire de notre niveau dans la langue on a l'impression d'être fort dans la langue et c'est motivant du coup on peut en regarder une grande quantité avec beaucoup de répétitions plus vous regardez en quantité du contenu

plus vous allez avoir de répétition sur les phrases utilisées quand on dit apprendre du vocabulaire on parle souvent de système SRS qui sont des logiciels qui permettent d'avoir des cartes qui soient revues régulièrement c'est-à-dire que tous les jours on a les cartes qui reviennent et grâce à cette répétition on mémorise plus facilement et bien en fait là c'est pareil avec la quantité de contenu qu'on va regarder comme bite size Japanese par exemple elle sort 2 ou 3 vidéos par semaine et comme ça me demande aucun effort à regarder je peux regarder toutes ces vidéos et en fait 2 à 3 fois par semaine j'ai 20minutes de podcast

que je comprends facilement et du coup ça crée beaucoup de répétitions puisque elle s'exprime toujours un peu de la même manière ce qui est naturel et du coup cette répétition permet de d'apprendre plus automatiquement le vocabulaire s'installe naturellement comme on voit toujours à peu près les mêmes mots ça devient de plus en plus naturel et également comme tout est facile dès qu'il y a un mot qu'on ne comprend pas on peut le deviner facilement et on apprend à deviner d'après le contexte de nouveaux mots de vocabulaire quand on est dans un contenu assez difficile il faut aller chercher dans le dictionnaire pour être sûr du sens de la phrase

au global quand vous avez une compréhension de 95% d'une vidéo les 5% les quelques mots que vous ne comprenez pas vous pouvez les déduire du contexte global et ça c'est une très bonne pratique et finalement grâce à cette répétition à cette facilité on ne se pose moins de questions sur le sens de ce qu'on écoute mais on on regarde pleinement enfin on comprend pleinement ce que ce qu'on regarde et du coup ça ça va créer des automatismes le cerveau s'habitue au son et aux structures de phrases et ça quand je disais que au fur à mesure de commencer à parler japonais j'ai vu des automatismes apparaître

ça venait de ça parce que je regardais plusieurs vidéos de cette chaîne YouTube à chaque fois qu'elle utilisait une expression pour parler de quelque chose en particulier elle le disait de la même manière et en fait j'ai fini par imiter cette façon de le dire et quand on fait comme ça en fait on ne se pose même plus la question de ah il faut que je mette un sujet un verbe ah l'objet ça va être ça non on le dit juste parce que ça vient comme ça et ça c'est vraiment quelque chose de bénéfique à l'extension immersive parce que à l'extension immersive à l'immersion extensive

parce que on n'a pas à se poser d'autres questions que de juste écouter et de s'habituer aux formes et aux structures quand on fait de l'immersion intensive on se pose beaucoup de questions sur le vocabulaire la grammaire donc on cherche vraiment à apprendre des choses spécifiques quand on fait de l'immersion extensive on est pleinement en train d'apprendre en train d'assimiler des structures naturelles et des formes naturelles et on a pas de compteur de mots pour nous dire qu'on progresse ou que ou qu'on avance dans notre apprentissage mais ça a vraiment un effet bénéfique sur notre apprentissage de la langue et notamment sur l'expression qu'on va avoir dans la langue

donc c'est en fait le titre de cette vidéo c'est don't be too harsh with yourself enfin le titre sur la miniature sûrement tout simplement parce que à un moment donné moi je me disais quand je regardais les vidéos de Bite size japanese et que je trouvais ça trop facile je me disais mais je perds mon temps je n'apprends rien il faut que je trouve quelque chose de plus difficile il faut quelque chose où j'apprends beaucoup de mots de vocabulaire je vais regarder des articles de journaux de politique d'économie et en fait non seulement ça me décourageait parce que j'arrivais sur des contenus trop difficiles et du coup j'avais du mal

à rester concentré mais en plus du coup ça diminuait mon temps d'immersion parce que forcément c'est plus fatiguant et ça demande beaucoup plus de concentration et d'énergie et finalement en fait j'ai complètement mis de côté cette immersion extensive cette immersion facile alors que c'est quelque chose de très utile donc l'objectif ici ce n'est pas de dire arrêter toute l'immersion intensive et faites seulement de l'immersion extensive c'est plus de dire que les 2 outils sont très efficaces et il faut équilibrer à un certain moment pour pouvoir faire également de l'immersion extensive qui est une pratique très bénéfique pour l'apprentissage d'une langue donc si il y a du contenu facile

que vous aimez regarder allez-y à fond le principal c'est la quantité plus vous écoutez plus ça va créer des automatismes plus vous aurez de facilité à parler par la suite donc voilà c'était un peu le message de cette vidéo c'est de ne pas être trop dans un mode apprentissage rapide efficace où il faut apprendre le maximum de mots mais plus dans une approche vraiment immersion naturelle à force d'écouter à force de regarder des contenus qui vous plaisent même s'ils sont très faciles à comprendre ça va vous aider ça va vous créer des automatismes dans la langue et ça va vraiment avoir une approche naturelle de l'apprentissage

de cette langue donc voilà j'espère que cette vidéo vidéo vous aura plu n'hésitez pas à essayer à me faire vos retours dans les commentaires à mettre un j'aime également si cette vidéo vous a plu et je vous dis à la prochaine