Une méthode efficace

Bonjour tout le monde et bienvenue dans ce nouveau podcast aujourd'hui je vais parler encore une fois de mon apprentissage du portugais donc c'est une nouvelle vidéo hebdomadaire sur mon apprentissage du portugais je pense que je vais essayer de mettre un autre titre plutôt que de mettre portugais apprentissage du portugais N° 3 je vais peut-être essayer de mettre un autre titre parce qu'à force je pense que ça ne donnera pas forcément envie aux gens de cliquer sur ma vidéo quand ils verront apprentissage du portugais N° 14 donc voilà je vais essayer mais c'est bien un podcast sur mon apprentissage du portugais je filme ça le jeudi 16/10

donc encore une fois en avance la semaine dernière j'avais filmé le jeudi aussi parce que le vendredi on partait pour le travail de ma femme pour faire une convention à Bordeaux une convention sur la culture japonaise je vous avais dit que j'allais vous parler du travail de ma femme et que j'allais faire peut-être une sorte de vlog sur ce genre de convention j'ai sorti un podcast sur le travail de ma femme et pour ce qui est du vlog convention en fait j'ai été vraiment très occupé j'ai essayé de filmer un peu quelques trucs pour faire un vlog mais ce n'est vraiment pas concluant je pense pas que ce soit de très bonne qualité

donc ce que je pense faire plutôt c'est faire un petit podcast une petite vidéo recap où je parle en facecam de ces conventions on est allé à Bordeaux la semaine dernière et là en fait ce weekend demain donc le vendredi 17/10 si je me trompe pas oui le vendredi 17/10 on va partir à Bruxelles parce qu'il y a une autre convention il y a la made in Asia à Bruxelles ce weekend et du coup c'est pour ça que j'enregistre en avance pour cette semaine par rapport à mon apprentissage du portugais ça a pas vraiment changé je regarde beaucoup de vidéos et je fais beaucoup de cartes

j'utilise l'application Migaku et du coup en gros j'apprends 20 nouvelles cartes par jour j'utilise principalement les vidéos de portuguese with Leo pour créer mes cartes et je lance l'application est-ce que j'ai des statistiques ouais bon sur le téléphone je n'ai pas beaucoup de statistiques on voit juste les jours où pendant lesquels j'ai travaillé pardon et on voit juste que j'ai raté un jour une fois mais sinon voilà donc là en fait je crée vraiment des cartes et si je vous donne un exemple voilà ça donne à peu près ça donc ça c'est l'application Migaku que j'utilise pour le japonais et du coup à partir des vidéos ça vous fait

des cartes de mémoire des flashcards automatiquement et c'est très pratique donc pour l'instant je fais surtout ça pour mon apprentissage du portugais je n'ai pas vraiment fait de conjugaison cette semaine j'attends de voir si à force de regarder des vidéos je vais mémoriser enfin je vais assimiler la conjugaison et si besoin je me remettrai dessus je referai un peu d'exercices idem pour la grammaire de manière plus générale si au bout d'un moment je sens que je manque de quelque chose j'essaierai de faire des choses plus théoriques pour débloquer si j'ai des des points que je ne comprends pas et c'est d'ailleurs quelque chose que je

que je recommande pardon c'est que au bout d'un moment quand vous êtes à un niveau intermédiaire souvent on dit que la grammaire ce n'est pas très efficace je pense que ça peut être un peu un raccourci quand vous avez des points de blocage sur certaines formes sur certaines règles de juste prendre un peu de temps pour faire un peu de grammaire juste histoire de se débloquer voilà un point bloquant donc voilà pour l'instant je fais ça et là aujourd'hui j'ai entamé entre guillemets une nouvelle étape qui est que je vous avais dit que je voulais lire Harry Potter en portugais pour accélérer mon apprentissage là pour l'instant

j'ai un peu l'impression de stagner dans ce que je fais c'est-à-dire que j'ai l'impression d'avoir la même compréhension qu'il y a 2 semaines ça fait maintenant 16 jours que j'ai commencé et je vois que j'apprends quelques mots mais je n'ai pas l'impression que ça avance assez vite que je progresse assez vite pour avoir un bon niveau d'ici fin décembre et du coup la décision que j'ai prise c'est de commencer à lire Harry Potter en portugais alors actuellement je lis ce livre qui est intéressant qui est divertissant en français mais comme il me reste tout ça à lire je me suis dit que si je voulais le terminer

avant d'attaquer Harry Potter ça allait me prendre beaucoup de temps donc j'ai préféré mettre ce livre de côté et commencer tout de suite à lire Harry Potter le problème quand on lit un roman dans une langue étrangère ça va dépendre du niveau de compréhension c'est comme quand vous regardez un contenu sur YouTube la question à se poser enfin de toute façon on le remarque assez rapidement c'est est-ce que je comprends suffisamment pour prendre plaisir à lire ou à regarder une vidéo quand on ne comprend rien c'est vraiment difficile et on a du mal à avancer c'est la question que je me suis posé justement pour le portugais

et du coup ce que j'ai fait c'est que j'ai acheté Harry Potter en portugais le premier livre et j'ai commencé à regarder les premières pages voir si j'arrivais à lire et à comprendre un minimum pour pouvoir lire sans que ce soit trop frustrant le livre pour ça j'utilise une liseuse donc une liseuse les plus populaires c'est Kindle bon c'est Amazon mais ça permet en fait de pouvoir avoir un dictionnaire directement intégré quand vous lisez si je vous donne un exemple hop je vais ouvrir ma Kindle d'une main tac je vais sélectionner Harry Potter en portugais et du coup en fait sur n'importe quel mot je peux appuyer

et en fait il va me mettre alors ça charge ah ouais c'est bon il va me mettre un dictionnaire avec la traduction donc j'ai téléchargé un dictionnaire portugais anglais et du coup maintenant quand je quand je clique sur un mot que je ne comprends pas j'ai la définition en anglais et ça c'est très pratique parce que quand on lit un livre on ne on ne connaît pas beaucoup de mots le vocabulaire utilisé dans un roman le vocabulaire utilisé à l'écrit il est beaucoup plus riche et c'est là tout l'intérêt de la lecture c'est-à-dire qu'on va s'ouvrir un peu les portes sur un vocabulaire beaucoup plus riche

c'est important parce que même si ce n'est pas un vocabulaire qu'on utilise régulièrement à l'oral c'est un vocabulaire que les natifs connaissent et qu'ils peuvent utiliser de temps en temps et c'est-ce qui va faire une différence entre une compréhension approximative et une très bonne compréhension donc là j'ai en fait j'ai acheté Harry Potter e la pédra philosophale avec un accent portugais terrible mais je l'ai acheté et du coup j'ai commencé à regarder les premières pages en fait ça j'avais déjà fait l'expérience en japonais et en fait je m'étais acheté une Kindle pour le japonais ouais c'est écrit en japonais donc ça c'est le truc vraiment pas pratique

c'est que Kindle vous enregistrez votre Kindle sur un shop d'un pays sur le shop d'un pays et donc en fait j'avais dû acheter une deuxième Kindle que j'avais acheté d'occasion sur Vinted pour pouvoir me connecter au Amazon Japon pour avoir accès à tous les livres japonais donc voilà acheter une Kindle pour chaque nouveau livre chaque nouvelle langue qu'on veut apprendre c'est un peu problématique mais du coup j'avais quand-même essayé pour le japonais pareil j'avais acheté le premier livre Harry Potter et il était, c'était un peu trop difficile c'est-à-dire que je n'arrivais pas à lire en prenant plaisir en prenant du plaisir donc j'avais arrêté et après j'avais acheté le petit prince

qui est plus simple et là j'arrivais à avancer dans le livre tout en prenant plaisir à lire c'était quand-même le japonais le problème du japonais alors si je vous déverrouille ça c'est que bien évidemment le problème c'est que c'est dans l'alphabet japonais donc en Hiragana Katakana et en Kanji et que si en fait vous savez pas lire un mot de vocabulaire ben en fait vous êtes complètement perdu hop alors si je trouve ça hmm ah oui ouais donc voilà là c'est ah bon il me demande une connexion wifi donc c'est vraiment de l'improvisation complet ce podcast donc bon je vais pas perdre mon temps à essayer de vous montrer

un livre écrit en japonais mais voilà et c'était trop difficile j'avais changé pour le petit prince et finalement j'avais réussi à lire sans avec des difficultés mais en ayant le dictionnaire ça me permettait de pratiquer vraiment la langue tout en prenant un peu de plaisir à lire et du coup là c'est vraiment ce que j'ai envie de faire avec le portugais j'ai envie de d'essayer le soir de lire du portugais pour voir si ça va accélérer mon apprentissage j'ai regardé les premières pages voir si ce n'était pas encore trop difficile pour moi de lire pour éviter de faire la même chose qu'avec le japonais et en fait comme c'est du portugais

comme c'est très proche du français je me rends compte que il y a beaucoup de mots que je ne connais pas mais qui sont très proches du français et du coup mon cerveau assimile assez facilement et j'arrive à avoir le contexte un peu global ce qui est difficile quand on lit une langue étrangère quand on lit un livre dans une langue étrangère c'est d'avoir le contexte global quand j'ai essayé de lire Harry Potter en japonais au bout d'une page des fois je me retrouvais complètement perdu et je ne savais plus ce que je lisais je savais plus où en était l'histoire et du coup ce n'était pas du tout agréable

là dans en portugais j'ai l'impression que voilà il y a parfois il y a une phrase entière que je ne comprends pas mais ça n'impacte pas ma compréhension globale disons que quand je lis une page je vois à peu près où en est l'histoire et ça notamment grâce au au fait que j'ai déjà lu le livre donc ça aussi c'est un atout c'est que c'est un avantage c'est que je connais l'histoire d'Harry Potter donc je sais si je suis perdu à un moment je sais à peu près où on en est donc ça je suis assez content et j'ai hâte de commencer vraiment à lire ce soir

pour voir l'effet que ça va avoir sur mon portugais j'ai fait attention normalement c'est du portugais Portugal vu que j'essaie d'éviter le portugais brésilien pour être plus proche de ma famille qui est portugaise mais d'un côté après voilà j'y fais pas trop attention puisque vous m'avez dit enfin les brésiliens et les portugais dans les commentaires de mes vidéos m'ont dit que c'était quand-même très proche c'était surtout une question de prononciation donc voilà je ne fais je ne m'inquiète pas trop et pour rebondir là-dessus pour rebondir sur cette question de la prononciation là ce qui va être difficile avec un livre c'est d'avoir d'avoir un peu une bonne prononciation

quand on lit on a en général une voix dans la tête qui dit un peu à voix haute sauf que moi actuellement ma prononciation en portugais elle est nulle et du coup cette voix elle va être complètement nulle en terme de prononciation portugaise ce que j'avais envie de faire c'était d'essayer de trouver un un livre audio qui correspond à ce livre j'ai un peu galéré je n'ai pas encore trouvé j'ai cherché sur sur audible ou sur d'autres plateformes comme ça je n'ai pas encore vraiment trouvé donc il va falloir que je règle ça l'idéal en fait c'est pour moi ça serait de de lire avec l'audio en même temps

ça je pense que c'est idéal pour vraiment assimiler l'écriture et la prononciation en même temps et donc dans ce cas idéalement il faudrait que je trouve un livre audio en portugais du Portugal mais bon ça j'ai pour l'instant j'ai juste acheté le livre sur en ebook pour la Kindle et il va falloir que je m'intéresse au livre audio mais voilà et du coup mon apprentissage du portugais pour résumer bah là c'est un peu comme on dit un rythme de croisière j'apprends 20 nouvelles cartes par jour j'ai de plus en plus de révisions à faire chaque jour sur mon application de flashcard migaku et en plus de ça

je vais commencer à à lire Harry Potter en portugais voir si ça me permet si ça va me permettre d'accélérer mon apprentissage et ensuite dans une deuxième étape si j'y arrive j'essaierai de continuer la lecture tout en écoutant le livre audio donc voilà pour l'instant je vous j'arrive un peu à comprendre les vidéos que je regarde mais ça me semble encore loin le moment où je vais pouvoir parler en portugais donc dans tous les cas la première étape c'est vraiment de se concentrer sur la compréhension sur l'input et il y aura un moment où il faudra que je je passe à l'output donc à l'expression

et ça j'ai assez hâte de voir comment ça va se faire si ça va être très difficile ou pas mais du coup ce sera le sujet d'une prochaine vidéo merci pour tous les toutes les nouvelles personnes qui sont arrivées sur la chaîne ça me fait très plaisir on a passé les 2500 abonnés en 1 ou 2 semaines je crois donc c'est vraiment c'est vraiment top si ça vous intéresse j'ai aussi d'anciennes vidéos que j'avais faite au moment où je n'avais pas beaucoup d'abonnés et qui je pense peuvent être intéressantes j'avais par exemple fait une vidéo sur le voyage de Chihiro donc un film du studio Ghibli

si ça vous intéresse n'hésitez pas à aller le voir je vais peut-être essayer de d'insérer une fiche dans la vidéo YouTube utiliser les fonctionnalités YouTube pour être un vrai YouTubeur mais voilà si ça vous intéresse n'hésitez pas à aller voir merci d'avoir regardé jusqu'au bout et je vous dis à la prochaine